::.تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا.:: ::.(پسر عمه).::
فيلمي از پيتر هيمز
اليوت گولد
جيمز برولين
برندا واکارو
سام واترستون
او جي سيمپسون
هال هالبروک
کاپريکورن يک
کارن بلک
تلي ساوالاس
. . . ترجمه زيرنويس از . . . :.: (پسر عمه) :.:
چهارم ژانويه
خانمها و آقايون من پل کانينگهام هستم
ازاتاق کنترل کاپريکورن با شما صحبت ميکنم
الان شش و سي دقيقه صبح به وقت محليه
و الان 32 دقيقه و 21 ثانيه تا پرتاب سفينه وقت داريم
براي راحتي پخش برنامه بعداز هر اعلام 5 ثانيه موسيقي و بعداز اون يک ثانيه سکوت اعلام ميکنيم
هرکدام از خبرنگاران که وسايلشون رو همراه ندارن ميتونن از ماشين مخصوص يک کيف مجهز دريافت کنند
در حال حاضر تمامي سيستمها به خوبي کار ميکنند
و همه چراغها سبزند
براي بررسي وضعيت سفينه به ساعت منهاي هشت و پنج دقيقه برميگرديم
که اطراف منطقه پرتاب موشک خالي شد
و متخصصان براي روشن کردن سفينه سوخت مايع درون موتورها ريختند
در ساعت منهاي 4 و سي دقيقه
سرهنگ چارلز بروبيکر فرمانده سفينه
سرهنگ دوم پيتر ويليس و ناخدا جان واکر
توسط دکتر راجر بروس پزشک پايگاه از خواب بيدار شدند
براي آخرين بار از اونها معاينات پزشکي به عمل اومد وضعيت اونها مناسب اعلام شد
بعد به گروه پروازي صبحانه شامل يک گريپ فروت
ده اونس استيک
دوازده اونس آب پرتقال و دوعدد تخم مرغ و نان برشته داده شد
گروه پروازي الان در بازوي سفينه هستند
و آماده اند تا وارد فضا پيما بشن
ما الان در زمان منفي سي دقيقه و درحال شمارش معکوس هستيم
اينجا اتاق کنترل کاپريکورن هست
صبح بخير آقايون- صبح بخير هوراس-
دير کرديم؟
ترافيک وحشتناکي بود
خوب ميبينم که همه تون در وضعيت خوبي هستين
آزمايش هاي اي دي اس انجام شده؟- تقريبا تمام شده-
اجازه سوار شدن بهمون ميدين؟- يک لحظه-
چه خبر شده؟
من اينجور مواقع نميتونم خيلي خوب منظورم رو بيان کنم
من همه تون رو ميشناسم بخصوص سرهنگ برو بيکر رو
مدتهاست که ميشناسمش
من تمام عمرم رو براي چنين روزي سپري کردم
همه زحماتي که در طول عمرم کشيدم امروز يک معني تازه پيدا ميکنه
منظورم اينه که من امروز احساس افتخار ميکنم
به اين برنامه افتخار ميکنم
به تمام کارهاي پر مشقتي که من در اونا سهيم بودم افتخار ميکنم
و به شما افتخار ميکنم
دوست دارم شما اين انجيل رو همراه خودتون ببريد
به خاطر من،،،به خاطر همه ماها
براي چي هوراس من نميفهمم اين حرفها چيه که داري ميزني
خوب سعي کرد در مورد يک تغيير کوچولو حرفي نزنه- هوراس-
ممنون
باعث افتخار ماست که چنين چيزي رو همراه داشته باشيم
خوب آقايون پيش به سوي مريخ
من پل کانينگهام هستم از اتاق کاپريکورن
ساعت منفي 21 دقيقه و ما درحال شمارش معکوس هستيم
همسران فضانوردان پس از پرتاب سفينه با پرواز به هيوستون بر ميگردند
ادامه برنامه- صبح بخير آقايون-
ما سه تا از بهترين صندلي ها رو براي شما و ژنرال اندرز رزرو کرديم
درست کنار معاون رئيس جمهور
اون هنوز هستش؟
نه قربان چند لحظه ديگه ميرسن
احمق حتما فکر کرده پرتاب موشک رو براي خاطر اون به تعويق مي اندازن
يکي بايد بهش حالي کنه که اين افتتاح يک پل نيست
اميدوارم جاي شما و خانم پيکر خيلي راحت باشه
آژانس دوست داشت به شماها اين دوربين دوچشمي هارو به صورت يادبود بده
تا بهتون در ديدن موشک کمک کنه و اين روز رو به خاطر داشته باشيد
خيلي عاليه ببين اميلي
اينجا اسم کاپريکورن رو حک کردن
خيلي قشنگه هوليس- منم مثل اونا خوشحالم-
خوب ما يک جفت ديگه براي خانمم احتياج داريم
من،،،من خيلي معذرت ميخوام قربان
اوه ايراد نگير هوليس مشکلي نيست
من گفتم که ما يک جفت ديگه براي همسرم ميخواهيم
اين واقعا ضرورتي نداره- بيا اميلي مال منو بگير-
من نيازي بهش ندارم- نه من،،،-
،،،جناب پيکر اينها تعداد محدودي
من اصلا نميفهمم تو چي ميگي دوست داري که تکرارش کنم؟
خوب مشکلي نيست من همين الان يک جفت ديگه براتون ميارم
خيلي هوشمندانه برخورد کردي
اينجا اتاق کنترل کاپريکورن ساعت منفي 15 دقيقه وما درحال شمارش معکوس هستيم
همه سيستمها سالم و همه چراغها هم سبز هستند
قسمت کنترل سفينه گزارش داده که موتورهاي سفينه با تمامي قدرت به کار افتاده اند
موتورهاي پرتاب سفينه در زمان منفي 50 ثانيه به نهايت قدرت خودشون ميرسند
هردو ايستگاه رد گيري قناري و صعود
گزارش سلامت عمليات رو تاييد کرده اند
تنظيم موتورهاي داخلي با قدرت کامل
will be the U.S.S. Kitty Hawk, which is located 350 nautical miles
جنوب و جنوب شرقي برمودا اينجا مرکز کنترل کاپريکورن
سلام اميلي- چطوري؟-
فيليس؟- سلام هوليس-
اميلي از ديدنت خوشحالم- هوليس حالت چطوره؟-
خيلي ممنون جناب معاون رئيس جمهور
رئيس جمهور حالشون چطوره؟- اوه عاليه ممنون هوليس-
ازمن خواست که بيام اينجا خودش خيلي ناراحت بود که نميوتنه بياد اينجا
اونجا يک مقدار حجم کارهاش زياد بود
و نياز داشت که به واشنگتن بيشتر توجه داشته باشه
مثل جريان انتخابات مجدد؟
جناي معاون رئيس جمهور اميدوارم شما و خانم پرايس جاتون راحت باشه
آژانس مفتخره که به عنوان يادبود اين دوربين دوچشمي ها رو به شما تقديم کنه
تا بهتر بتونيد موشک رو مشاهده کنيد و اين روز رو به خاطر داشته باشيد
ممنون- خيلي ممنونم-
خيلي قشنگن- اسمت چيه پسر؟-
هيوز قربان مارک هيوز
خيلي خوب آموزش ديدي
کارت رو خوب انجام دادي- متشکرم قربان-
ما در زمان منفي ده دقيقه و در حال شمارش معکوس هستيم
ايستگاه يک سبزه
ايستگاه دو سبزه
سيستم عيب ياب روي پنل دوم
دريافت شد سيستم عيب ياب آماده است
کاپريکورن يک همه چراغها سبز هستند
سيستم هدايت موشک رو چک کنيد
دريافت شد هيوستون
آقايون آماده بستن دريچه هستيم
کسي نميخواد بره بيرون اين آخرين شانستونه ها
هي هوراس مريخ اون قرمزه است يا سبزه من فراموش کرده ام
بيست و چهار ميليون دلار رو دادن دست يک مشت آدم احمق ببرن توي فضا
بايد توي خيابونها ولمون ميکردند
سرهنگ بروبيکر همه تکميل بررسي ها رو دوباره تاييد ميکنند
مرکز کنترل گزارش ميده همه سيستمها آماده اند
همه چراغها سبز هستند
جيمز کلوي طراح برنامه فضائي
هم اکنون در مرکز هيوستون هستند
ايشون در تماس کامل با گروه پروازي هستند
اتاقک اسکله او اي خاموشه
خاموش شدن او اي کامل شد
کاپريکورن يک شما بايد به قدرت کامل داخلي دسترسي داشته باشيد
دريافت شد هيوستون نيروي کامل داخلي دردسترسه
وضعيت نهائي موتور چک ميشه
آغاز بررسي وضعيت
فشار 45.2درجه رو نشون ميده- دريافت شد هيوستون-
دريافت شد کاپريکورن پيام رسيد
برو لطفا تو وافرادت فورا همراه من بيائيد
هي چه اتفاقي افتاده؟
وقت توضيح دادن ندارم لطفا فورا دنبال من بيائيد
ديوونه شدي؟
گفتم فرصت توضيح ندارم موقعيت خيلي اضطراريه
لطفا همين حالا دنبال من بيائيد
من پل کانينگهام هستم از مرکز کنترل کاپريکورن
آخرين مراحل بررسي سفينه فضائي انجام شده
بازوي جدا کننده سفينه به آرامي جدا شده وسفينه رو آزاد ميگذاره
سيستمهاي انهدامي کاملا مسلح هستند
فشار داخلي سفينه 45.2 درجه- دريافت شد 45.2درجه-
گروه پروازي آخرين مراحل امنيتي و حفاظتي سفينه پرواز رو بررسي کردند
در منفي 50 ثانيه قدرت پرتاب سفينه به منفي قدرت خودش ميرسه
وبعدا سفينه عملا براي پرتاب آماده ميشه
هوا مساعده فقط مقداري ابر پراکنده در ارتفاع ده هزار پائي هست
همه سيستمها اماده و همه چراغها سبز هستند
زمان منهاي سه دقيقه و 56 ثانيه رو نشون ميده
يک افسر پرواز علامت داده که دکمه پرتاب خودکار آتش سفينه رو بزنند
از حالا تا زمان منفي 50 ثانيه اين سيستم خود به خود کار ميکنه
بازرسي کليه دستگاههاي ايمني به پايان رسيد
زمان منفي يک دقيقه و 30 ثانيه است
بازرسي دستگاههاي اطلاعاتي تمام شد
ساعت منهاي يک دقيقه
از اين لحظه ميشه برنامه رو به اجرا گذاشت
برج فرار اضطراري کاملا مسلحه
و در صورت هرگونه نقصي اين برج
کپسول فرماندهي رو از صحنه پرتاب دور کرده
و در ارتفاع ده هزار پائي دوباره اون رو راه اندازي ميکنه
فضانوردان اطلاع ميدن کليه دستگاههاي ناوبري به خوبي کار ميکنند
افسر مسئول امور حفاظتي گزارش ميده که دستگاههاي اضطراري وجانشين همگي آماده اند
اينجا اتاق کنترل کاپريکورن
اون چيز سفيد و دراز رو اونجا ميبني
نکنه لحظه پرتاب رو از دست بدي
من پل کانينگهام ازاتاق کنترل کاپريکورن
زمان منهاي يک دقيقه است و ماهنوز در حال شمارش معکوس هستيم
همه سيستمها فعالن و چراغها همه سبز هستند
قدرت پرتاب سفينه بايد به منهاي درجه خودش رسيده باشه
دريافت شد هيوستون ما برنامه ها غير واقعي رو دريافت کرديم
دريافت شد کاپيتان
ما در زمان منفي 30 ثانيه هستيم
در حال حاضر تمامي سيستمها به خوبي کار ميکنند و چراغها همه سبزند
آقايون شما براي مدتي توي اين هواپيما هستيد
و بنابراين براي راحتي بيشتر خودتون ازاينها استفاده کنيد
تا زمان پرتاب ما کمتر از 18 ثانيه وقت داريم
منهاي 15 ثانيه
ده ثانيه ،،نه ،،،هشت احتراق انجام شد-
شش،،پنج،،موتورهاي خارجي روشن
سه،،،موتورهاي داخلي روشن يک،،صفر کاپريکورن پرتاب شد
برنامه پرتاب به خوبي انجام شد سفينه به آرامي به سمت مقصد در حرکته
دريافت شد ما شروع به پهلو گرفتن ميکنيم
برنامه چرخش تکميل شد
سفينه به آرامي به سمت مقصد در حرکته
کارت عاليه کاپريکورن
ساعت به اضافه 40 ثانيه
در 30 ثانيه سفينه به حالت تعادل قرار ميگيره
و در 10 ثانيه ديگه سفينه از سفينه مادر جدا ميشه
شنيدم کاپريکورن- دريافت شد هيوستون-
براي جدا شدن از سفينه مادر در دو دقيقه و بيست و نه ثانيه اماده باشيد
آماده اجرا
شما در وضعيت قرار بگيريد کاپريکورن
دريافت شد هيوستون- 5
چهار ،،،سه
دو،،،يک
ما اماده جدا شدن هستيم
دريافت شد
جدائي انجام شد تائيد ميکنم زمان دو دقيقه و 43 ثانيه
احتراق مرحله دوم- احتراق مرحله دوم-
احتراق مرحله دوم انجام شد
احتراق مرحله دوم در زمان دو دقيقه و 46 ثانيه
سفينه در ارتفاع کمتر از 47 مايلي هستش
ارتفاع از سطح دريا 43 مايل سرعت اوليه 6100 مايل در ساعت
آقاي معاون رئيس جمهور لطفا سلام منو به رئيس جمهور برسونيد
اوه آقاي هوليس من ازاين موضوع بسيار خوشحالم
من اميدوارم اون مشکلات خيلي مهمي که ايشون پيدا کرده بودند
که نتونستند امروز خودشون رو به اينجا برسونند
به خوبي و خوشي حل شده باشه
خوب تو هميشه خيلي ايشون رو مورد حمايت قرار ميدي
من مطمئن هستم وقتي آقاي رئيس جمهور بشنوه که شما چقدر ايشون رو حمايت ميکنيد
آقاي رئيس جمهور مطمئنا خيلي بيشتر ازاينها لايق حمايت فروتنانه منه
البته اگه يکم بيشتر با حمايتش ازاين برنامه کمک ميکرد
هوليس ميدوني که رئيس جمهور خيلي به اين برنامه علاقه منده
منم به خيلي چيزها خيلي علاقه دارم
مثل ورق بازي هاي خانمم
اما اين حمايت از برنامه ها حساب نميشه
هوليس آدمهاي خيلي زيادي اينجا هستند که معتقدند ما اينجا روي زمين مشکلات خيلي زيادي داريم
که بايد بهش توجه کرد
قبل ازاينکه ميليونها دلار رو خرج سفرهاي فضائي بکنيم
آدمهاي خيلي زيادي هم اينجا هستند که معتقدند نيازي به اينهمه فشار نيست
تا بخواهيم رهبري جهاني مون رو به همه ثابت کنيم
ديدن شما برام اينجا بسيار خوش آيند بود هوليس
باعث افتخار من بود جناب معاون
من پل کانينگهام هستم از اتاق کنترل کاپريکورن
دوساعت و 16 دقيقه از زمان پرتاب گذشته
سفينه فضائي در مدار قرار گرفته
و با سرعت اوجي معادل 141 مايل دريائي به حرکتش ادامه ميده
و نزديکترين نقطه مدارش به زمين 122 مايل دريائيه
کنترل عمليات گزارش ميده فضانوردان با مرکز کنترل تماس راديوئي کامل دارند
اينجا مرکز کنترل کاپريکورن
خوش امديد سرهنگ برو بيرک ممکنه همراه ما بيائيد؟
من هيچ جا نميرم تا يکي پيدا بشه و بهم بگه اينجا چه خبره
همه چيز براتون توضيح داده ميشه- من همين الان ميخوام بدونم-
سرهنگ ميدونم اين موضوع يکم عجيبه اما همه ما داريم روي يک پرونده واحد کار ميکنيم
ما دشمن شما نيستيم
لطفا همينجا منتظر بمونيد
نميدونم اينجا چه خبره
صبح بخير
سلام دکتر کالووي از ديدنت خوشحالم
يک اتفاق خنده دار در مسير ما به مريخ اتفاق افتاده
خوب،،،چرا نميشنيد؟
خوب
خيلي خوب
بفرمائيد
من مجبور بگم که اگه راه ديگه اي بود
اگه کوچکترين شانس ديگه اي بود
حاضر بودم که همه چيزم رو بدم اما الان اينجا پيش شماها نباشم
برو،،،چه مدتيه که ما همديگه رو ميشناسيم؟
16 سال ميبيني چه مدت درازيه
شانزده سال
بايد اون موقع ها خودت رو ميديدي
مثل بچه هائي بودي که عکسشون روي قوطي شيره
ومن يک ادم بسيرا جدي و نگران بودم
من با همه در مورد روياي خودم در باره فتح کرات و کهکشان صحبت ميکردم
و همه يکجوري بهم نگاه ميکردند که انگار من يک ديوونه ام
تو بهم نگاه کردي و گفتي ،،آره
من زماني رو که بهم گفتي کي بارداره يادمه
ما براي بازي کراکت باهم بيرون رفتيم
وقتي که چارلز به دنيا اومد رو يادمه ما اون روز هم دوباره رفتيم کراکت بازي کرديم
هردوي ما يک کاپيتان بي باک و يک دکتر ديوونه
در مورد فتح ستاره ها صحبت ميکرديم
و متصدي بار بهمون گفت تمامش کنيم
شانزده سال
و بعدش آرمسترانگ
روي ماه قدم گذاشت وما گريه کرديم ما پراز غرور شده بوديم
ويليس تو وواکر همين زمان به ما پيوستيد هردو جوان و با استعداد
به پيراهن بشور و بپوش من نگاه ميکرديد
و ميديديد که چقدر با شور و هيجان با خط کش مهندسي ام کار ميکنم
و همينجا بود که به کار ما علاقه مند شديد
وقتي که گلن براي اولين بار به مدار سياره عطارد رسيد يادمه
يک عالمه تلويزيون توي ايستگاه گرانت سنت پل گذاشتند
و دهها هزار نفر مسافر به خاطر ديدن برنامه به قطارشون نرسيدند
ميدونيد وقتي آپولو 17 روي ماه نشست
مردم به ايستگاههاي تلويزيون تماس گرفتند
چون نمايش مجدد لوسي دوستت دارم کنسل شده بود
نمايش مجدد کريساک
ميتونم بفهمم اگه اون يک نمايش جديد لوسي بود
منظورم اينه که قدم زدن روي ماه ديگه چه کوفتيه؟
اونهم به جاي نمايش هاي تلويزيوني؟
يا مسيح
وبعدش يکهو همه شروع کردن به صحبت کردن
درباره اينکه اينهمه کار چقدر خرج برداشته
آيا واقعا رفتن به يک سياره ديگه بيست ميليون دلار ارزش داشت؟
درباره سرطان چطور؟درباره افزايش جمعيت چطور؟ همه اينها چقدر هزينه داشته؟
هرکدوم ازاين روياها چقدر هزينه داشته
از چه زماني براي اين ايده ها يک حسابدار به کار گذاشته شد؟
ميدوني امروز کي براي ديدن پرتاب موشک اومد؟؟
رئيس جمهور نبودش
معاون رئيس جمهور بودش
معاون رئيس جمهور وهمسر احمقش
رئيس جمهور سرش شلوغ بود
اون کار نداشت
اون فقط يکم ترسيده بود
اون دوماه پيش اونجا نشست
و پاهاش رو گذاشت روي ميز ويلسون
و گفتش جيم
کارش رو درست کن
کنگره پشت منه
اونها دنبال راهي ميگشتن تا برنامه رو کنسلش کنند
ما نميتونيم يک گندکاري ديگه بالا بياريم
درستش کن تو بهترين اميد من هستي
بهترين اميد اون. چيزي که نصيب من شد معاون مقدس نماي اون بود
اون چيزي بود که به من رسيد
و بعدش ما بوديم وهمه اون آرزوها
همه اون روياها
اون نشست اونجا با اونهمه پرچمهاي پشت صندليش
و گفت ما نميتونيم يک گند ديگه بالا بياريم
و حدس بزن چي شد؟ ما يک گند بالا آورده بويدم
يک گند درجه يک ساخته شده توسط کله گنده هاي آمريکائي
آدمهاي خوب از يکجور ملغمه يک سيستم زندگي حمايتي رو تحويل گرفتند
اونقدر ارزون بود که بشه يک سود عالي از توش درآورد
براي همه خوب جواب داد اون ملغمه پول ميساخت
ما هم سيستم زندگي حمايتي خودمون رو داشتيم
همه چيز عين هلو بود
جز اينکه اونها يکم زياد از حد سود کرده بودند
دوماه پيش ما فهميديم که اين روش جواب نميده
اگه شما همراه اون سفينه ميرفتيد در عرض سه ساعت کشته ميشديد
خوب تمام کاري که من بايد انجام ميدادم اين بود که ماموريت رو ماست ماليش کنم
کنگره عذرخواهي کرد
رئيس جمهور هنوز پشت ميزش نشسته بود و ما هم هيچ برنامه اي نداشتيم
پس اون شانزده سال چي ميشه؟ يک سقوط واقعي داخل سطل
خيلي خوب اين پايان سخنراني بود حالا ميرسيم به مرحله اي که
اونها بهش ميگن لحظه حقيقت
همراه من بيائيد
ميخوام يک چيزي رو نشونتون بدم
دريافت شد هيوستون زمان سوزاندن سفينه پرتاب 5 دقيقه ئ 45 ثانيه است
دريافت شد کاپريکورن
زمان سوختن 3 دقيقه و 3 ثانيه
اينجا يک دره من قصد دارم اين در رو باز کنم و پا درون يک دنياي ديگه بذارم
اگه شماها همراه من بيائيد چيزهاي ديگه اي هم خواهيد ديد و من به سئوال هاتون جواب ميدم
بهتره راه بيفتيد
چرا دنبال من نميائيد؟
تو که فکر نميکني با اين کار موفق بشي؟
خوب نميدونم،،،اين يک شانسه
شايد اين بهترينش نباشه اما يک شانسه
چه کسي ديگه دراين مورد ميدونه؟- تقريبا هيچکس ديگه-
مرکز هيوستون داره پرواز واقعي رو گزارش ميکنه
تمام مسافت سنجي ها از کپسول فرماندهي مياد
و همينطوراعلام وضعيت پزشکي و صداي شما
همه اين موراد رو هنگام تمرينهاي شما ضبط و شبيه سازي کرديم
اونها نميدونن
همه چيزي که ما از شما براي پخش تلويزيوني نياز داريم
ارسال تصوير از پرواز و فرودتون بر سطح مريخه
فقط براي پخش تلويزيوني
همش همينه؟
فقط براي پخش تلويزيوني
ما برنامه هاي کامپيوتر رو کمي دستکاري کرديم
تا سفينه هنگام بازگشتش به زمين
حدود 200 مايل با محل فرود اصليش دورتر باشه
شما در يک جزيره در اون نزديکي خواهيد بود
با هليکوپتر به اون محل منتقل ميشيد
هليکوپتر شما رو به کپسول فضائي ميبره ودرون اون قرار ميگيريد
حساب کرديم که گروه امداد حداقل يک ساعت ونيم طول ميشکه
تا به محل فرضي فرود برسه
تا اون زمان شما داخل کپسول شديد
وقتي گروه اوليه نجات برسه
اونها شما را داخل کپسول پيدا ميکنند وشما رو از سفينه بيرون ميارن
شما فکر همه جا شو کرديد
نميدونم اميدوارم اينطور باشه
البته تو مطمئني که ما باهات همکاري ميکنيم؟
نه مطمئن نيستم
اگه ما بگيم نه چي ميشه؟
نميدونم
نه نگيد
چه موقع خبرنگارا ميرسن و به ما ميگن اومديم مصاحبه؟
خداي من شما فکر ميکنيد من اينکارو دوست دارم؟
شما فکر ميکنيد من دوست دارم اينطور مثل ديوونه ها اينجا بايستم
و براي شما راجع به سرهم بندي و ضبط صدا و
مسافت سنجي و جزيره اي در 200 مايلي مکان هدف براتون حرف بزنم
خودم هم نميدونم دارم چيکار ميکنم؟
من فقط دارم سعي ميکنم اين موضوع لعنتي رو لاپوشوني کنم وفکر ميکنم ارزشش رو داشته باشه
در موردش هيچ اطميناني ندارم اما اميدوارم اينطور باشه
فکر ميکنم ما ديگه افتاديم توش
خوب همه چي درست ميشه
خوب بگو ببينم چي درست ميشه؟
اين موردي رو زنده نگه ميداره که نبايد بميره
قبل ازاينکه شروع کنيد به نصيحت کردن يک نگاهي به اطرافتون بندازيد
نگاه کنيد ببينيد ما چيکارها کرديم و چه کارهاي بيشترديگه اي ميتونيم انجام بديم
نگاه کنيد ببينيد ما توي اين مملکت چيکارکرديم
اما هيچکس براي هيچ چيز ارزشي قائل نيست
مردم در گاراژهاشون رو ميبندند درخونه هاشون رو قفل ميکنند
زير تختهاشون قايم ميشن هر وقت که ميترسن
حتي تلويزيونهاشون رو هم روشن نميکنند چون از خبرهائي که در اخبار عصر نشونشون ميده ميترسند
به هيچ چيز اعتقادي ندارند
حالا شما قصد دارين اين آشفته بازار جريان داشته باشه؟
خدا ميدونه که چه اتفاقي براي همه مي افته
من متاسفم واقعاً متاسف ديگه نميدونم بايد چکار کنم
منم درست مثل بقيه به ناخنهام آويزون شده ام
زود باشيد اگه شما هم ميخواهيد مثل بقيه باشيد
کي دوست داره بهانه بده دست بقيه؟
زودباشيد
واقعا موضوع عجيبيه
ميخواهيد ما همراه شما بيائيم
و به همه دروغ بگيم تا از روياهاي و ايده آل هاي شما
محافظت بشه
اما ما قصد نداريم قسمتي از اين کارهاي شما باشيم
ودر اين خرابکاري ها سهمي داشته باشيم
نقشه تو خيلي عاليه جيم اما ما نيستيم
نه نه،حالا داري حرفهاي منو عوضش ميکني
خودت رو ارزون نفروش- تو هم اين برنامه رو ارزون نفروش-
همه چي رو قاطي نکن من فکر نکنم تعطيل کردن يک پرواز
يا قطع کردن بودجه ها باعث شکست و افتضاح آمريکا بشه
به اين سادگي که تو ميگي نيست خودت هم ميدوني
نه من نميدونم
اگر تنها راه زنده نگه داشتن يک موضوع
باعث بشه که من از همه چيز متنفر بشم
نميدونم ارزش زنده نگه داشته شدن داره يانه
خواهش ميکنم برو اينطوري صحبت نکن
تو چه مرگت شده که داري به من ميگي خواهش ميکنم برو اينطوري صحبت نکن؟
فکر نميکنم اين حرفت درست باشه بقيه حرفهات همه مزخرفه
شما بايد کمک کنيد
منظورت چيه که بايدکمک کنيم؟-- شما بايد کمک کنيد-
و اگه نکنيم چي ميشه؟
خواهش ميکنم،،منو در تنگنا قرار نده
تو ديوونه اي
ميدوني چيه تو عقل از سرت پريده تو مارو آوردي توي اين ديوونه خونه
اونوقت دلت نميخواد که توي تنگنا قرار بگيري؟
خانواده هاتون
خانواده هامون چي؟- خواهش ميکنم شماها بايد به ما کمک کنيد-
خانواده هامون چي؟- بايد کمک کنيد-
لعنتي اين اتفاقات ديگه دست من نيست
شما فکر ميکنيد اينها فقط همکاري چند نفر دانشمند ديوونه است؟
اينطور نيست خيلي فراتر از اين حرفهاست
اون بيرون آدمهائي هستند که زورشون خيلي زياده
کساني که ازاين موضوع خيلي ضرر ميکنند
اين قضيه خيلي مهمه اين جريان توي دست اونهاست
خانواده هامون چي ميشن؟
اونها رو دارن ميبرن به هيوستون همه اونها توي يک هواپيما هستند
نه تو اينو جدي نميگي
خواهش ميکنم برو منو مجبور نکن- تو حرومزاده داري به من ميگي-
اونها همه شون باهم توي يک هواپيما هستند ميخواي برات بنويسم و مهر کنم؟ You want it in writing?
توي هواپيما يک دستگاه کار گذاشته شده
آدمهائي هستند که اگه من بهشون علامت ندم همه چي روبراهه اونو منفجرش ميکنند
متوجه نيستي چي ميگم؟ من دوست ندارم اينطوري بشه
تو بايد کمک کني
اختيار از دست ما خارج شده موضوع خيلي بزرگتر ازاين حرفهاست
تو اينکارو نميکني
به من بگو که اينکارو نميکني
من،،من نميتونم اين حرف رو بهت بزنم برو
اين قهوه خيلي افتضاحه
اونقدرا هم بد نيست- هست خيلي بده-
خوب نخورش
من هميشه در حال درست کردن اوضاع هستم
صبح ها از خواب بلند ميشم ليوان سلوفوني نوشيدني مو دست ميگيرم
حتي روز تعطيل صابونها رو از توي لفافه اش درميارم
حتي کاغذ توالت ها رو هم ميذارم سرجاش که از طرف هتل با يک يادداشت خوشگل روش نوشته
براي مراقبت از خودتون دستمال روداخل توالت قرار بدم
ازاينکه يک مدت طولاني توي تختخوابم بمونم ميترسم
نکنه پشخدمت هتل سر برسه ومنو محاصره کنه
اوضاع منو ببينه
منظوري نداشتم
صبر کن بعداز يک مدتي تو حتي دلت نميخواد بدوني مز کدوم شهر اومدي
من توي روي هرکي که بگه يک روز تعطيلي توي هيوستون
و يک روز تعطيلي توي سين سيناتي فرقي داره مي ايستم اتاقها يکي هستند
موسيقي توي آسانسورها يکي هست
حتي خانمهائي که توي کافي شاپ کلي آرايش کرده اند همونها هستند
تا زمان صبحانه تو خودت هم نميدوني کجا هستي
تا زماني که روزنامه رو بخوني- منظورم اين نبود-
خوب منظور منم هيچکدوم ازاينها نبود
ميخوام بگم من همه اينها رو با کسي که برام اهميت داره دوست دارم
کسي که بتونم اين مطالب رو باهاش شريک باشم
مسخره است- تو خيلي غر غروئي-
من غر غرو نيستم اين فقط رفتار خودته که يکم پر رنگتر شده
منظورت ازاين حرف چيه؟- براي شروع ليز هالر-
اون اوائل کاليفرنيا نبود؟
من معتقدم تو از يک موضوع براي فاش نشدن راز دوتا شاهدت استفاده کردي
بايد قبول کني اين بهتر از اون جريان کاغذ صابونه
تو فکر ميکني من همه اين کارها رو براي دور زدن تو انجام دادم؟
آره
تو معني صداقت رو نميدوني
نه زماني که تو داري اونو ميروني- من خوشحالم،که مثل تو نيستم-
من پاهاي بهتري دارم
خيلي خوب من منصرف شدم
خيلي راحت منصرف نشو فقط مسيرت رو عوض کن
تو چه مسيري رو دوست داري؟
چطوره شبيه باشه به،،،دوست دارم باهات موافقت کنم؟
فکر ميکني جواب ميده؟
اين شانس بيشتري داره ازاينکه بخواهيم زندگيمون رو باهم شريک بشيم
دوست دارم باهات موافقت کنم- با خودت موافقت کن-
متاسفم که شما اينطور اين بيرون معطل ايستاديد
من حرف زيادي براي گفتن ندارم بجز اينکه
من خيلي هيجان زده و خوشحالم
همه چيز داره به آرامي پيش ميره
دکتر کالووي زنگ زد و گفت که برو و گروهش در بهترين شرايط روحي هستند
اين مسائل زندگي روتين خانوادگيتون رو مختل نميکنه؟
سئوال خفني بود- ببند دهنت رو-
خوب بچه ها به مدرسه رفتنشون ادامه ميدن
و سعي ميکنيم زندگي معمولي خودمون رو ادامه بديم
و ميخواستم اين موضوع رو هم اضافه کنم که
از اينکه شماها به اينجا اومديد ازتون متشکرم
آه من فقط اومدم که يک سلامي بهتون بکنم و برگردم سرکارم
متشکرم و خدانگهدار
شانزدهم مارس
دکتر برگن؟
بله اليوت؟- ممکنه که باهاتون صحبت کنم؟-
فقط يک لحظه- جريان چيه؟-
خوب يک چيزائي،،، من مشکلي برام پيش اومده قربان
اوه حالت که خوبه؟- اوه بله قربان سيگنالهاي دريافتي رو ميگم-
سيگنالهاي دريافتي چي شده؟
خوب من،،من از يک چيزي سر درنميارم
خوب بگو،،شايد بتونم بهت کمکي بکنم- خوب اميدوارم-
ببينيد منبا اختيار خودم يکبار ديگه سيگنالها رو چک کردم
با اختيار خودت؟- بله قربان-
از پشتکارت خوشم مياد- ،،،سيگنالهاي دريافتي
سيگنالهاي تلويزيوني خيلي زودتر از سيگنالهاي خروجي سفينه دريافت ميشن
به نظر ميرسه از يک جاي نزديکتري مخابره ميشن
اوه اينکه امکان نداره اليوت ممکنه که دستگاههاي تو دچار اختلال شده باشند
خوب فکر نميکنم اينطور باشه دکتر برگن من اون دستگاه رو دوبار چک کردم
روي کدام دستگاه کار ميکني؟- سي وشش قربان-
خوب اينهم جواب
ما مدتيه که در قسمت مدار بندي دستگاه 36 اشکال داريم
ما قبلا هم باهاش مشکل داشتيم مطمئن ميشم که درستش ميکنند
و ممنون ازاينکه اين مشکل رو به ما گوشزد کردي تو خيلي باهوشي ازت خوشم مياد
14 مي
من پل کانينگهام هستم از اتاق کنترل کاپريکورن يک
ما در روز به اضافه 131 هستيم
پنج دقيقه به فرود بر روي مريخ باقي مانده
همسران گروه پروازي ساعت 2 و31 دقيقه به وقت محلي اتاق کنترل رسيدند
در چند دقيقه آينده
ما منتظر دريافت پيام از سفينه هستيم
نکته مهم اينه که 21 دقيقه طول ميکشه تاسيگنالها
از سطح مريخ به زمين برسن
ما راه مخابراتي ديگه اي غير ازاين با کاپريکورن ندارم
بنابراين هرچه که ميبينيم عملاً 21 دقيقه قبل اتفاق افتاده
اين مرکز کنترل کاپريکورن يک
داريم يک چيزائي دريافت ميکنيم
داريم از فرکانس هاي ثانويه استفاده ميکنيم
هيوستون اينجا کاپريکورن يک
جدا شدن از سفينه مادر به خوبي انجام شد
من از پنجره پهلوئي به خوبي همه چيز رو ميبينم
زمان سوختن 3.3 ثانيه
3.3 ثانيه زمان سوختن درسته
به زودي بايد چيزهائي بشنويم
هيوستون اينجا اتاق کاپريکورن- صبر کن-
دارم ميبينمش
5دقيقه بعد از فرود اون ارزش بورس لعنتي بالا ميره
تا اين خبر خوش رو به رئيس جمهور بگم
اگه داده هات درست باشه ارتفاع 2.2مايله
زاويه 20 درصده
نزول افقي 44.6 فوتبر ثانيه است
از دروازه کوتاه عبور کرديم ارتفاع 950 خوب به نظر ميرسه
15 ثانيه 15ثانيه-
ده ثانيه
10ثانيه
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
صفر
هيوستون اينجا کاپريکورن يک
ما روي مريخ فرود اومديم
بله- معاون رئيس جمهور پشت خط هستند
سلام
سلام آقاي معاون رئيس جمهور
بله خيلي شگفت انگيزه اينطور نيست؟
لحظات غرور آفريني براي هر آمريکائيه
ميتونيد به رئيس جمهور بگيد که اين موضوع نهايت مهربونيش رو ميرسونه
من درک ميکنم ،،واقعاً اين موضوع رو درک ميکنم
متشکرم
و بهترين آرزوهام رو براي همسر دوست داشتني تون ميخوام
بله
خدانگهدار
عوضي
دکتر کالووي خيلي سپاسگذار ميشم اگه بتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم
حتماً،،مشکلات چطور به نظر ميرسن؟
در حيقيت من از يک چيزي سر درنميارم
و اون چيه؟
خوب من خيلي در مورد اين سيگنالهاي دريافتي مطمئن نيستم
من درباره اين موضوع با دکتر برگن خيلي صحبت کردم اما ايشون گفتند که مربوط به دستگاهه
خوشحال ميشم شما يک نگاهي بهش بندازيد
خوب تو منظورت کدوم دستگاهه؟- مسافت سنج شماره 36 قربان-
اوه بله دکتر برگن در مورد اون با من صحبت کرد اونو تعميرش کرديم
ميدونم قربان ،،من فقط
هنوز همون علامتها روش ظاهر ميشن
خوب کدوم علامتها؟
خوب قربان من به اختيار خودم يک برنامه به اون دستگاه دادم تا اونو چک کنم
و علامتها تغيير کردند
تو خودت به دستگاه برنامه دادي؟
بله قربان
،،،،و
فکر نکنم ايراد ازدستگاه باشه
خوب اون دستگاه رو خاموشش کن تا بدمش براي سرويس
ممنونم اليوت که اين موضوع رو با من درميون گذاشتي
قابلي نداشت قربان
من پل کانينگهام هستم از اتاق کنترل کاپريکورن
مدير قسمت پرواز خبر داد که به فضانوردان براي پياده شدن روي سطح مريخ اجازه داده شده
تا اولين لحظات فرود روي مريخ رو پوشش بدن
به علت اينکه اختلاف زماني امکان مکالمه مستقيم رو غير ممکن ميکنه
گروه پروازي قبلا نطق ضبط شده رئيس جمهوري رو با خودشون همراه برده اند
اينجا مرکز کنترل کاپريکورن
هيوستون من دوربين رو به کار انداختم
دريافت شد کاپريکورن
هيوستون شما بايد الان تصوير رو دريافت کنيد
ما الان يک تصوير واضح داريم- هيوستون من حالا از دريچه بيرون اومدم-
من حالا روي نرده بام هستم
هيوستون کارائي لباس من درسته
نرده بام محکمه سه تا پله دارم تا به سطح برسم
دوتا پله دارم تا به سطح برسم
هيوستون من الان روي پله آخر هستم
هيسوتون من الان قصد دارم پام رو روي سطح مريخ بذارم
آماده ،،آروم
من اين قدمم رو به نام
سفر صلح بر ميدارم
به نام تمام بشريت
آروم
هيوستون من الان روي سطح مريخ هستم
دريافت شد کاپريکورن
من شروع به قدم زدن ميکنم
هيوستون سطح مريخ محکمه ميدان ديد خوبه
من حالا به سمت دوربين قدم برميدارم
جاي پا محکمه
سطح کره پودر ماننده
حالا دوربيين رو برميدارم
دوربين الان همراه منه
براي چند لحظه دوربين ميلرزه
راه رفتن خوبه
هيوستون من الان دوربين رو کار ميگذارم
به نظر ميرسه صخره ها داراي خلل وفرج زيادي هستند
هيوستون من بيرون دريچه هستم
هيوستون من الان روي نرده بام هستم
آماده براي تصوير آهسته
هيئستئن ميخوام روي سطح مريخ قدم بزنم
تصوير رو آهسته کن
هيوستون من روي سطح مريخ هستم
ما داريم ميريم که پرچم رو روي سطح مريخ نصب کنيم
ما به نام آمريکا روي سطح اين سياره فرود اومديم
ما به نام تمامي مردم کره زمين روي اين کره فرود اومديم
ما اميدواريم که سفرمون به ارتقاء درک از تمامي افراد بشر کمک کنه
واکر همين حالا بايد ضبط صوت رو راه بندازه
تا پيام رئيس جمهور را پخش کنه
هيوستون من الان پخش صوت رو روشن ميکنم
به مردان کاپريکورن يک
من از طرف ملت آمريکا به شما تبريک ميگم
و البته از طرف تمامي شهروندان دنيا
شما خيلي از ما دور هستيد
نور با همه سرعتش حدود بيست دقيقه طول ميکشه تا به شما برسه
نه تنها نور
بلکه زمان هم همينطور
شما نسبت به ما در زمان ديگري هستيد
در آينده
ما ديگه اون انسانهاي قبل نيستيم
در اين لحظه
بيشتر از هر لحظه اي در تاريخ مون
تمامي مردم دنيا به اين نتيجه رسيده اند که
ما همگي جزعي از يک سياره هستيم
بخشي از يک سيستم
که بخشي از منظومه شمسي است
ما بخشي از انرژي بشري هستيم
که توانائي کارهاي کوچک وهمينطور توانائي اعمال بزرگ ودرخشان رو داريم
ما مدونيم که گقدر ميتونيم بد باشيم
اکنون شما مردان کاپريکورن يک
به ما نشان داديد که ما چقدر ميتونيم شگفت انگيز باشيم
بانمايش اينکه ميتونيم به چه اندازه بالا دسترسي داشته باشيم
شما حد ومرزها رو بهم زديد
و به ما نشان داديد که ما چي هستيم
مردم
با افکار و رنگها و ايدئولوژي هاي مختلف
همه يکي هستند
شما حقيقت محض ما هستيد
شما واقعيت هستيد
ما هرگز اجازه نميديم شما سقوط کنيد
وما هميشه سپاسگذار شما هستيم
من بعداز يک مشورت دقيق و خودکاوي رنج آور
تصميم گرفتم که بهت يک فرصت ديگه بدم
پنجاه دلار شرط ميبندم- حس بازي ندارم-
هشت تا توپ پنج دلار و يک دست بازي- من اينطور حس نميکنم-
ده دلار- جدي دارم ميگم-
خوب منم هستم ،،حتي بهت اجازه ميدم تو بازي رو شروع کني کسي ميتونه تا اين حد جدي باشه؟
تو مستي
ميدونستم که يک دليلي داره خودم اين موضوع رو خيلي خوب حس کرده بودم
من يک نوشيدني ميخوام
زير اون لباس بشور بپوشت تو بايد يکم دل و جرات داشته باشي
شايد پراز چروک باشه اما بازم دله
مايک؟
تو گفتي من شروع کنم- حتماً مست بودم-
توي دفتر امروز روز سختي داشتي؟- دوست ندارم درموردش صحبت کنم-
نکنه وسايل کارت رو داغون کردي؟- واقعاً نميدونم چي شده؟-
من سيستم انتقال سيگنالهاي دريافتي از سفينه رو چک کردم
داده ها با هم همخواني نداشت در موردش با دکتر برگن صحبت کردم
اما اون توي حرفاي من دويد انگار من يک بچه ام
گفتش شايد دستگاهت خرابه
بعدش رفتم به دکتر کالووي گفتم دقيقا اونهم همين حرفها رو بهم زد
پس انتظار داشتي که مدال افتخار بهت بدن؟
همين حدس رو ميزدم اونها بايد ميدونستند که دارن چيکار ميکنند
اون اعداد به هيچ وجه نميتونستند درست باشن ابداً
اگه تو ميدوني که اون اعداد درست نيستند
پس ديگه برا چي ناراحتي؟
منظور من نوع واکنش اونهاست نه دوباره چک کردن واين حرفها
اونا يک جوري به من نگاه ميکردن انگار يک بچه ام و ميخوان يک نون شيريني بدن دستم
با مشکل چکار کردي؟- من به طرز احمقانه اي رضايت دادم-
خوبه پس بيا بازيمون رو بکنيم
اون سيگنالها نميتونستند از فاصله 300 مايلي بيان
کدوم سيگنالها رو ميگي؟
تصاوير تلويزيوني
فکر ميکنم درست متوجه نشدم ميشه دوباره حرفهائي رو که زدي تکرار کني؟
هي کالفيلد تلفن داري
بله؟
بله من کالفيلد هستم
چي؟
متاسفم لطفا يکم واضحتر صحبت کنيد
فکر ميکنم سيستم ارتباطي ايرادي داره من صدات رو نميشنوم
کي؟
من نميفهمم چي ميخواي؟
ببين اگه با ميز سردبير زنگ بزني
اونجا خيلي خوشحال ميشن يکي رو بفرستن تا موضوع رو بررسي کنند
بله قسمت سردبير رو بگير
سردبيري درسته
قابلي نداشت
کسي گرسنه اش نيست؟
نه
همه آمريکا شگفت زده شدند
ما اينجا ميليونها مايل از زمين فاصله داريم
و هنوز هم ميتونيم پيتزا سفارش بديم
من نميتونم اينکار رو بکنم
چه کاري نميتوني بکني؟
من حاضر نيستم فردا بشينم توي اين وسيله
و با زنم صحبت کنم و بهش بگم همه چي عاليه من توي مريخم
من اينکارو نميکنم
من نميتونم
من دوتا بچه دارم با چشمهاي بزرگ و درخشان
و من بايد بهشون بگم که باباشون کاري کرده که بهش افتخار کنند
همينطور که اون بهشون افتخار ميکنه
حالا من بايد برم خونه
بايد اونها رو ببوسم و به چشمهاشون نگاه کنم
و بهشون بگم من واقعاً اينکارو کردم؟
نميدونم ولي شايد بهتر ازاين باشه که بهشون بگيم ما اينکارو نکرديم
دلم ميخواست ميدونستم چه کاري درسته واقعاً نميدونم
ما چند ماهه اينجا نشستيم و به خاطر اونها داريم بهشون دروغ ميگيم
اما من ديگه نميخوام اين کارو ادامه بدم
خيلي خوب قصد داري فردا همه چي رو بهم بريزي اونهم توي تلويزيون ملي
بعدش کار ما به کجا کشيده ميشه؟
اينطور شام آدمهاي زيادي رو خراب ميکنيم- ما قبل ازاين خودمون رو خراب کرديم-
خيلي خوب با بقيه چيکار کنيم؟
اون به موضوع خوبي اشاره کرد تو ميدوني اين کار چه بلائي سر مون مياره
همينطور به سر خانواده هامون
حالا تو ميخواي خودت رو ازاين شعله وحشتناک افتخار بکشي بيرون؟
وما روزداخل يک پروسه قوي خرد کني؟
پس خانواده هامون چي؟
پس خانواده هامون چي ميشه؟- ميدونم-
ميدونم
لعنتي
توي اين سه هفته اين بهترين چيزيه که شنيدم کسي بگه
بهترين چيز چيه؟- لعنتي-
من نميخوام بهش فکر کنم ميتونم اينکارو انجام بدم
دکتر کالووي رو برام بگير
چرا ما يکمرتبه جلوي آدم بدا قرار گرفتيم
و قصدداريم عدالت رو برقرار کنيم؟
احتمال داره که ما فردا با بروبيکر به مشکل بربخوريم
کاش حرفي براي گفتن داشتم- لعنت به هرچي حرفه برو-
اين مردم،،،اينا لياقت هيچي رو ندارن
و خانواده هاي ما اون بيرونن
حالا ما تا گلو توي اين لجن گيرافتاديم و فکر ميکنم اينقدر فرو رفتيم که ديگه نميتونيم جلوشو بگيريم
هيچکدوم ازما به تنهائي تصميم نميگيره
اين موضوع به همه مون بستگي داره
اپراتور من حدود يک ساعت ونيمه سعي دارم با يک شماره تماس بگيرم اما اشغاله
ميشه لطف کنيد اون رو براي من چک کنيد؟
ميدونم شما در وظيفه شما نيست
بله اين يک مورد اورژانسيه
متشکرم 8733657.
نه 3657, آقاي اليوت ايتر
خرابه؟
خيلي متشکرم
22ژولاي من پل کانينگهام هستم ازاتاق کنترل کاپريکورن
زمان 223 روز و 6 ساعتو32 دقيقه از زمان پرتابه
همه سيستمها فعال وهمه چراغها سبز هستند
ما منتظر آخرين تماس تلويزيوني
کاپريکورن با زمين هستيم
اين يک گفتگو مخصوص خدمه پرواز با خانواده هاشونه
اين اولين باره که گروه به اندازه کافي به زمين نزديک هستند
تا بتونن يک مکالکه معمولي رو عملي کنند
اينجا مرکز کنترل کاپريکورنه
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
دريافت شد هيوستون اينجا کاپريکورن يک
هيوستون شما تصوير رو دريافت ميکنيد؟
دريافت شد کاپريکورن ما تصوير رو داريم
اينجا ما سه تا خانم مشتاق داريم که ميخوان با شما صحبت کنند
دريافت شد هيوستون
مطمئنا ماهم مشتاق صحبت با اونها هستيم
خيلي خوب شروع کنيد ولي خيلي کوتاه
يادتون باشه فاصله خيلي زياده
جک؟
جک من بتي هستم
سلام بتي حالت چطوره؟- خيلي خوبم-
ممنونم ميدوني که ما ازاينجا شما رو نميبينيم اما صدا فوق العاده است
دلم برات تنگ شده بچه ها هم همينطور
دل منم براي اونها تنگ شده بيشتر از اوني که بدوني
پيتر؟
من شارون هستم
مگه بهت نگفته بودم اينجا بهم زنگ نزني؟
حالت خوبه؟
حال من خيلي خوبه
سندي حالش چطوره؟
خوبه اون داره نقش وندي رو توي نمايش مدرسه اجرا ميکنه
اونها نمايش پيتر پن رو اجرا ميکنند
فوق العاده است
صدات خيلي نزديکه
باورش خيلي برام سخته که تو از توي فضا داري باهام صحبت ميکني
باورش براي خودم هم سخته
برو؟
سلام کي
همه ما بهت افتخار ميکنيم
صداي منو ميشنوي برو؟
بله
من از بروبيکر خيلي مطمئن نيستم- مراقبش باش-
برو ؟برات يک سورپرايز دارم
چيه؟
گفتم برات يک سورپرايز دارم
چي هست؟
چارلز توي مدرسه يک انشا خونده و بهش جايزه دادن
دلت ميخواد برات بخونمش؟
برو صداي منو ميشنوي؟
آره
لطفا اونو برام بخونش
خيلي خوب به نظر نميرسه ميخواي ارتباط رو قطع کنيم؟
نه تا بهت نگفتم
پدر من از چالرز برو بيکر پسر
پدر من در حال حاضر خيلي از من دوره
اون به مريخ پرواز کرده
دلم خيلي براش تنگ شده
من هميشه وقتي ازم دوره دلم براش تنگ ميشه
با اين وجود من ناراحت نيستم
وقتي اون رفتش من ناراحت بودم
يک روز پدرم بهم گفت مردم باور نميکنند که غير ازخودشون کسان ديگه اي هم زندگي ميکنند
اون بهم گفت ميخواد کاري بکنه که همه انسانها احساس خوبي داشته باشند
من ميدانم که او کار درستي انجام ميدهد
اون کاري ميکنه که همه مردم زندگي بهتري داشته باشند
واين به اين معنيه که اين کار براي منهم هست
او خيلي از من دور است
او به من فکر ميکند ومن هميشه با اوهستم
به هيمن خاطره که من ناراحت نيستم
و به همين دليله که من به پدرم خيلي افتخار ميکنم
من اونو خيلي دوستش دارم
کي
چيه؟
،،،يک چيزي هست که من
بايد بگم
برو؟
چيه؟
تا نگفتم قطعش نکن
ميدونم که اين براي تو و بچه ها آسون نيست
ميخوام که بدونيد
دوستتون دارم
لطفا از چارلز به خاطر انشا تشکر کن
اينکارو ميکنم
بهش بگو وقتي برگشتم
دوباره به يوسميت ميبرمش
مثل تابستان گذشته
ميگم
و ميخوام که بدوني که چقدر دوستت دارم
خيلي زياد
وقت تمامه آقايون
دريافت شد هيوستون
دفعه بعدي که شما را ميبينيم توي راه خونه هستيد
دريافت شد- عالي بود کاپريکورن-
. . . ترجمه زيرنويس از . . . :.: (پسر عمه) :.:
بله
ويتر هستش؟ بگو کالفيده
کي؟- ويتر اليوت ويتر-
اينجا کسي رو به اين اسم نداريم
شما بايد آپارتمان رو اشتباهي اومده باشيد
خوب اين آپارتمان شماره 228 هست اينطور نيست؟
بله احتمالاً ساختمان رو اشتباه اومديد
ميدونين اينا همه شکل هم هستند
بله درسته مگه اينجا ساختمان شماره 3411 کلاريج نيستش؟
چرا خودشه
اليوت ويتر توي ساختمان 3411 کلاريج آپارتمان 228 زندگي ميکنه
داري جوک ميگي؟
ببين من بيشتر از يک ميليون بار اومده ام اينجا
اليوت يکي از دوستاي منه و توي اين آپارتمان زندگي ميکنه
ببين آقاي،،،،هر کي هستي من دارم اجاقم رو تميز ميکنم
اين اجاق منه اين آشپزخونه منه توي آپارتمان من
اگه کاري نداري من بايد برگردم سرکارم
يک لحظه صبر کن صبر کن خانم ببين من نه ديونه ام نه مزاحم
من دارم دنبال دوستم ميگردم واون توي اين آپارتمان زندگي ميکنه قسم ميخورم
پات رو از لاي در برميداري يا زنگ بزنم به پليس
فکر نميکنم ديگه اين شوخي و مسخره بازي باشه
صبر کن من ميتونم بهت ثابت کنم من قبلا اينجا اومده ام من اين آپارتمان رو ميشناسم
خوب حالا ميري بيرون يا زنگ بزنم به پليس؟
pesarammeh_eynaky@yahoo.com
19سپتامبر من پل کانينگهام هستم از اتاق کنترل کاپريکورن
درحال حاضر 259 روز و 14 ساعت و 12 دقيقه از زمان پرتاب گذشته
همه سيستمها به خوبي کار ميکنند و همه چراغها سبز هستند
کشتي نجات فضانوردان به نام ناو اوريسکاني در موقعيت خودش قرار گرفته
زمان نجات فضانوردان از کپسول
حداکثر 18 دقيقه پس از فروده تا درب دريچه باز بشه
بعداز اون فضانوردان درعرشه کشتي اوريسکاني سخنراني ميکنند
و توسط ناخدا ارل مارکز بهشون خوش آمد گفته ميشه
وبعد ازاون براي معاينات پزشکي به اتاق زير عرشه هدايت ميشن
امشب ساعت 8 به وقت پاسيفيک
فضانوردان در يک ميهماني پيروزي شرکت ميکنند که يک دسر مخصوص داره
يک کيک بزرک قرمز 40 فوتي به شکل سطح کره مريخ
ما تا شروع فاز ورود 23 دقيقه و 12 ثانيه زمان داريم
اينجا اتاق کنترل کاپريکورنه
ما توي جزيره يک هليکوپتر آماده کرديم
تا وقتي که سفينه توي آب افتاد شما رو به اونجا ببره
تا کشتي اوريسکاني به اونجا برسه يک ساعت و نيم فرصت داريد پس لزومي نداره عجله کنيد
همه چراغها سبز هستند
دريافت شده همه سبز هستند
تراسترهاي جدا کننده اماده هستند؟
تراسترهاي جدا کردن اماده
تراسترهاي خارجي
تراسترهاي خارجي آماده
تراسترهاي داخلي
تراسترهاي داخلي اماده- اوضاع چطوره؟-
ممکنه به مشکل کوچولوئي برخورد کنيم قربان
چي هست؟- مقداري از هدف دور افتاده اند-
چقدر دور افتاده اند؟
بيشتر از 200 مايل- اينقدر دور؟-
حدود يک ساعت و نيم طول ميکشه تا گروه نجات اونها را از آب بيرون بياره
من با خبر بگذار- بله قربان-
شش
پنج
چهار سه
دو
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
کاپريکورن سپرهاي حرارتي قرمز نشون ميدن
شنيديد؟
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
اينجا سپرهاي حرارتي قرمز نشون ميدن پيام رو دريافت کرديد؟
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
ما اينجا سپرهاي حرارتي رو قرمز ميبينيم
پيام رو دريافت کرديد؟
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
کاپريکورن يک اينجا سپرهاي حرارتي قرمز نشون ميده پيام رو گرفتيد؟
کاپريکورن يک- همينه کالووي-
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه دريافت کرديد؟
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
کاپريکورن يک اينجا سپرهاي حرارتي قرمز نشون ميده پيام رو گرفتيد؟
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
کاپريکورن يک اينجا سپرهاي حرارتي قرمز نشون ميده پيام رو گرفتيد؟
کاپريکورن يک اينجا هيوستونه
من پل کانينگهام هستم از مرکز کنترل کاپريکورن
به ما اطلاع داده شده در برنامه فرود نقص فني پيدا شده
هنوز نميدونم مشکل چي هست به زودي شما رااز جزئيات باخبر خواهيم کرد
اينجا مرکز کنترل کاپريکورنه
چارلز سندي رو برش دار ببرش تو
مامان چطور شده؟- چارلز همين حالا برو تو-
مامان- چارلز گفتم همين حالا-
کاپريکورن يک اينجا هيوستون
خانمها و آقايان من يک گزارش کوتاهي دارم
و بعد از اون به سئوالهاي شما پاسخ ميدم
بايد موضوع بازگشت باشه
موقع بازگشت يک مشکلي پيش اومده
پس چرا اونها به ما چيزي نگفتند؟
چون اونها نميخوان ما بدونيم کجاي کار ايراد داره
چه اتفاقي افتاده؟
اين کالووي لعنتي کجاست؟- ما کدوم گوري هستيم؟-
در زمان به اضافه 259 روز و 15 ساعت و 11 دقيقه بعد از پرتاب کاپريکورن يک
که با برنامه ريزي ما دو دقيقه و 18 ثانيه اختلاف پيدا کرد
چراغ هاي سپرحرارتي روي دستگاه هاي مرکز کنترل ما قرمز شدند
،،،ما
مرديم
چي؟- ما مرديم-
لعنتي من چه آدم هولناکي بودم
ما خيلي سعي کرديم تا با سفينه فضائي تماس راديوئي برقرار کنيم
اما موفق نشديم
سفينه سقوط کرده پس چرا اونها به ما چيزي نميگن؟
اگه سفينه به زمين نرسيده باشه يا سپرهاي حرارتي جدا نشدن
يا چتر نجات باز نشده
در هر حال ما مرديم
اينطور که معلومه سپرحرارتي از کپسول فرماندهي جدا شده
و همونطور که شما ميدونيد سپر حرارتي
فقط بايد از کپسول فرماندهي محافظت کنه
تا وقتي سفينه وارد جو زمين شد در برابر حرارت توليد شده زياد آسيب نبينه
و سفينه تنها پس از 12 ثانيه از جدا شدن سپر حرارتي ذوب ميشه
کالووي همين حالا داره سخنراني ميکنه
در اين باره که ما چقدر شجاع و شگفت انگيز بوديم
من نميتونم احساسات خودم رو بيان کنم
اين مردان از جان گذشته قسمت مهمي
از برنامه ما بودند
اگه يکي ازافرادي که توي اين سخنراني هستند دوباره ما رو ببينن تمام اين پروژه به فنا ميره
خيلي راحت وجود ما رو از بين ميبرند
اين پايان صحبتهاي منه
چيزي به خانواده هاشون گفتيد؟- بله-
من نميدونم چطور بايد ازاين مخمصه فرار کنيم
من ميگم بايد فرار کنيم کسي بامن مخالفه؟
آخرين باري که سپر حرارتي چک شده چه زماني بود؟
در تمام مراحل بازگشت سفينه يک سري بازرسي هاي متوالي انجام شد
و تمام اين بررسي ها نشان ميدادند که سپر حرارتي سرجاي خودش هست
نه من هنوز با رئيس جمهور در اين مورد صحبت نکرده ام اما مطمئن هستم به زودي اينکار انجام ميشه
بايد اين موضوع رو هم اضافه کنم که رئيس جمهور
در تمامي مراحل اين برنامه ما رو مورد تشويق قرار ميدادند
و اين ماموريت همونقدر براشون اهميت داشت که براي ما
فکر ميکنيد اين موضوع باعث پايان برنامه هاي فضائي ميشه؟
نميدونم
براي رسيدن به موفقيت هاي بزرگ بايد انتظار چنين شکستهائي رو هم داشت
البته اين به اون معنا نيست که هدف ما ارزش نداره
آدمهاي زيادي در اين راه فداکاري کرده اند
در سال 1967 جريان آتش سوزي آپولو يک رو داشتيم
اما ما هرگز
متوقف نشديم بااينکه حسابي نااميد شده بوديم
همونطور که اونها از ما ميخوان ما به کارمون ادامه ميديم
حال اين سه مرد برجسته
جان خودشون رو براي اين تلاش دادند
تا افقهاي تازه اي در برنامه فضائي بقيه گشوده بشه
اونها درراه رسيده به هدف تلاش کرده و جان دادند
شما به من بگيد
من از شما ميپرسم ،،،ازهمه شماهائي که اينجا هستيد شماهاي به من بگيد
ما چطور ميتونيم اين مردان رو فراموش کنيم؟
بوسيله خراب کردن روياي اونها؟
با گفتن اينکه
همه اينها به خاطر هيچي بود؟
شماها به من جواب بديد
چرخ سمت چپ رو از دست داديم- برو ببين ميتوني اون يکي رو جمعش کني؟-
ميدوني ما کجا هستيم؟- نه-
داريم به کدوم سمت ميريم؟
غرب ،،وقتي به ساحل دريا رسيديم ميريم سمت شمال
ما بايد خودمون رو به يک شهر برسونيم هرجائي که مردم باشند
يک روزنامه يک ايستگاه تلويزيوني
هرجائي که بتونيم خودمون رو نشون بديم کارمون حل ميشه
من مطمئن نيستم که کار بااين چيزا حل بشه
خانواده هامون بچه هامون اونا فکر ميکنند ما مرديم
تعجب ميکنم
وقتي که ما خودمون رو نشون بديم وقتي همه ما رو ببينند
نميدونم آيا اونها خوشحال ميشن
شايد براي آبروي اونها بهتره که ما مرده باشيم
خداي من
سوخت،،،ما سوخت نداريم
من بهت گفته بودم هيچ وقت تا باک رو چک نکردي مسافرتت رو شروع نکن
باک رزرو چي؟- الان با باک رزرو داريم پرواز ميکنيم-
عاليه
من شروع ميکنم به دور زدن ببين يک محوطه صاف پيدا ميکني
اونجا
اونجا پشت اون صخره ها
تو مطمئني که بلدي اين هواپيما رو بنشوني؟
باله ها باز
فکر ميکنم روي مريخ هستيم
ما حدود بيست دقيقه از اونها جلوتريم
براي اونها خيلي سخت نيست که هواپيما رو از راه هوا پيدا کنند
ما دوتا راه داريم
يکي اينکه همراه هم باشيم و دومي اينکه از هم جدا بشيم وهرکي به يک سمت بره
هي بچه ها من يک چيزي اين تو پيدا کردم
براي هرکدوم يک بطري آب
يک فشفشه براي هرکدوم
جان تو فندک رو بگير من وپيتر هم کبريت رو برميداريم
کسي اسلحه نميخواد؟
من ميزنم خودمو ناقص ميکنم
من ميزنم اونو ناقص ميکنم
بيا اين چاقو رو بگير
يادتون باشه اگه يکي از ما گرفتار بشه
يا توي دردسر بيفته فشفشه رو روشن ميکنه
تا اون دوتاي ديگه متوجه بشن
من به سمت غرب ادامه ميدم جان تو برو سمت شمال پيتر تو برو سمت جنوب
ما از سمت شرق اومديم
بنابراين ميدونيم که راه خيلي غلطيه
وقت زيادي نداريم
حيلي حرف زدم بهتره راه بيفتيم
،،،،اگه هرکدوم از ما
،،،خوب
جوک اون يارو رو براتون گفتم که شغلش
،،،غذا دادن به فيلها بود؟
ممنون
تو تا حالا نشنيدي؟
وقتي رفتيم خونه برام تعريفش کن
به چارلز بگو
ممنون بابت اون انشائي که نوشتي
من
خوب بهش بگو وقتي برگشتم
دوباره به يوسميت ميبرمش
مثل تابستون پارسال
بهش ميگم- همونجا،،دوباره پخشش کن-
مثل تابستون پارسال
بهش ميگم
ببينيد قربان،،،ببينيد قربان
آقاي کنوکس بيائيد با آجر و قرقره درستش کنيم
بيائيد با جوجه ها و مرغابي ها درستش کنيم قربان
قرقره،،ببين قرقره- درسته-
اينا اجر هستند ،،،و اونها هم
ساعتها- درسته-
اول يک ديوار آجري درست ميکني
بعد من يک ديوار آجري درست ميکنم
تو ميتوني يک ديوار آجري درست کني
جوجه ها- ،،،و؟-
ساعتها
و اينم يک حقه جديد آقاي کنوکس
جورابها توي پاي روباهها جوجه ها سوار روباهها
روباهها روي ديوار آجري
Bricks and blocks on fox and box.
حالا ميرم به
تيک و توک
سعي کن اينو بگي
آقاي کنوکس
ساعتها
clocks on fix tick,
clocks on Knox tock.
ساعتها
خيلي خوب سندي عاليه
'Six, sick,
آجرها
tick... '
بله؟
ميخواستم خانم برو بيکر رو ببينم اسم من کالفيلده
خانم برو بيکر نميتونن کسي رو ملاقات کنند
من امروز صبح زنگ زدم ايشون منتظرم هستند
گفتيد اسمتون چيه؟- کالفيلد رابرت کالفيلد-
اوه بله خانم برو بيکر منتظر شما هستند
ايشون توي حياط خلوت هستند از اين طرف بفرمائيد
متشکرم
خانم برو بيکر؟- آقاي کالفيلد؟-
بفرمائيد بشينيد
خانم برو بيکر قبل از هر چيزي
ميخوام بگم که خيلي متاسفم
،،،همه بابت- ميدونم و خيلي متشکرم-
خواهش ميکنم ناراحت نباشيد فعلا نميدونم ميتونم کسي رو تحمل کنم يانه
ميدونم شما فکر ميکنيد باعث مزاحمت من شديد
که البته شديد اما فعلا باعث خوشحالي منه
شما زنگ زديد و گفتيد مسئله مهمي رو بايد به من بگيد خوب اون مسئله مهم چيه؟
خانم برو بيکر شايد اين براي شما خيلي مهم نباشه
چون من دارم دنبال چيزي ميگردم که ممکنه فقط براي خودم مهم باشه يک موضوع شخصيه
شما يک خبرنگاريد اينطور نيست؟
بله همونطور که بهتون گفتم من دنبال مصاحبه نيستم
دوست داشتم از شما چندتا سئوال
در مورد آخرين صحبت شما با همسرتون بعد از فرود به مريخ بپرسم
منظورتون چيه؟
خوب ممکنه اين يکم عجيب به نظر برسه ولي لطفا از دست من ناراحت نشيد
درست قبل از تمام شدن گفتگو
سرهنگ برو بيکر چيزي در مورد رفتن شما به تعطيلات گفت
و عکس العمل شما طوري بود که انگار متوجه نميشيد اون چي داره ميگه
براي چي در اين مورد کنجکاوي ميکنيد؟
همونطور که بهتون گفتم يک موضوع شخصيه
اين موضوع به منهم ربط داره
خواهش ميکنم من قصد ندارم شما را ناراحت کنم
اين موضوع به شما ربطي داره؟
خواهش ميکنم به من اعتماد کنيد
چرا؟
شما سئوال واقعاً خوبي پرسيديد
خوب اين خيلي احمقانه است
اين موضوع اينقدرا هم مهم نيست
برو يک چيزائي رو فراموش کرده فقط همين
من تصور نميکنم اعلام اشتباه شوهر من درمورد تعطيلات پارسال توي تلويزيون کار خيلي درستي باشه
اونهم زماني که اون موضوعات خيلي زيادتري داره که بهش فکر کنه
نه نه نه منظورم اين نيست
شما دارين دنبال چي ميگردين؟- اين موضوع به يکي از دوستان من برميگرده-
چيزي هست که منم بايد بدونم؟- اگه چيزي بود حتما به شما ميگفتم-
خوب خيلي مهم نبود
برو گفت که ميخواد مثل سال گذشته به يوسميت بريم
سال گذشته ما به فلت راک رفتيم نه به يوسميت
فکر نميکنم اين از نظر فضائي معني بخصوصي داشته باشه
خانم برو بيکر من واقعا از شما ممنونم
مطمئنم که شما کارهاي مهمتري برا انجام دادن داشتيد
اما حاضر شديد به سئوالات احمقانه من جواب بديد
نه کاري نداشتم بهرحال تونستم کمکي بهتون بکنم؟
نميدونم امکانش هست که من در صورت لزوم بازم با شما تماس بگيرم؟
بله
بله؟
کسي اون تو نيست؟
مطمئني؟
افراد رو زيادشون کن اونها با پاي پياده نميتونن خيلي دور شده باشند
اوه يک تيکه کيک
چالرز درش بيار خودت ميدوني که داري آزارش ميدي
ميدونم که داري اذيتش ميکني اونهم ميدونه که تو داري آزارش ميدي
اگه ميخواي توي آب بموني اونو بيارش بيرون
سلام عموجيم- سلام چارلز-
سلام کي- جيم-
خوب به نظر ميرسي
ممنون
ميتونم يک چيزي براي نوشيدن برات بيارم؟
نه ممنون
بچه ها چطورن؟- خوبن-
چالرز پسر قدرتمنديه
خيلي تو خودشه اما قويه
سندي نميدونه
يک مراسم يادبود روز سه شنبه همينجا توي هيوستون برگزار ميشه
رئيس جمهور،،،رئيس جمهور هم هستش
اون قراره سخنراني کنه- خوبه-
من بايد پرچم هم بيارم؟
دلم ميخواد تو هم اونجا باشي
خواهش ميکنم
من ميدونم که همه چيز الان برات چقدر سخته
احساس خوبي ندارم وقتي ازت تقاضا ميکنم
اگه تو همراه من براي مراسم بيائي براي همه مون خوبتره
اين راه خيلي خطرناکي براي مردنه- نه مطلقا نه-
وقتي سپرحرارتي جدا ميشه کمتر از 5 ثانيه طول ميکشه
ميدونم که خيلي وحشتناک به نظر ميرسه اما مطمئن باش که اون هيچ دردي تحمل نکرده
اون همونطور مرد که خودش ميخواست
اون حسي داشت که ميدونست ارزش مردن رو داره
ميدونم ميدونم
من فکر نميکنم که اون حس ارزشش رو داشت که اون بخاطرش بميره
ميفهمم
متاسفم متاسفم
نميخواستم اينطوري مزاحمت بشم فردا بهت زنگ ميزنم
جيم
من ميام
تو زن خيلي بخصوصي هستي
اون يک مرد خيلي بخصوص بود
متشکرم
هي عمو جيم؟- بله؟-
پدرم به مريخ رفت؟- آره آره اون رفت مريخ-
خيلي تشنمه
بي آب شده ام
علامت
،،،کتاب راهنما گفته بود
دنبال علامتها بگرد
آب
کتاب راهنما گفته بود
نشانه آب
بستر رودخونه خشکيده
علامتها
پيچ رودخونه
علامتهاي پائينتر
پيچ رو خونه
،،،اون فقط
آب
بستر رودخونه
آب
يک جرعه آب
اليزابت اينجا هيچ آبي نيست
اينجا هيچ آبي نيست
من دارم ميميرم
اليزابت
لاشخورها
اليزابت
لاشخورها
لاشخورها اومدن منو بخورن
،،،هليکوپترها
بله؟
اون تنها بود؟
اون در کدوم جهت از موقعيت هواپيما قرار داشت؟
خوب سمت جنوب و غرب رو فقط بگرديد
به همه اونها که سمت شمال و شرق هستند هم خبر بديد
اون دونفر ديگه سمت جنوب و غرب هستند
دوباره سلام- دوباره عليک سلام-
ميتونم چيزي براي نوشيدن بهتون تعارف کنم؟- بله ممنون-
چي دوست داريد؟- يکم اسکاچ بدون سودا لطفاً-
اون چيزي رو که دنبالش ميگشتيد پيدا نکرديد
شما بازهم از اينکه مزاحم من شديد شرمنده ايد
با اينهمه يک يا دوسئوال ديگه مونده که از من بپرسيد
احتمالاً بازهم شخصيه و شما اصلاً قصد نداريد که منو برنجونيد
من اون چيزي رو که دنبالش ميگشتم پيدا نکردم حس ميکنم که دارم بااينکارم باعث مزاحمت شما ميشم
با اينهمه يکي دوتا سئوال ديگه هست که مايلم ازتون بپرسم
وکاملاً شخصي هستند و قصد رنجش شما رو ندارم
شما ميخواين که من کمکتون کنم اما حاضر نيستيد بهم بگيد قضيه چيه چرا؟
شما خانم خيلي باهوشي هستيد خودتون ميدونيد چرا
بله
من خيلي مشروب ميخورم
دچار مشکلات زيادي ميشم چون خيلي حرف ميزنم
گاهي اوقات قوه تخيلم خيلي فعاله
يک چيزائي اشتباهه ومن نميدونم چيه
باور کنيد من اصلاً قصد ندارم باعث آزار شما يا همسرتون بشم قسم ميخورم
شما دنبال چي هستيد؟
من ريسک خطرناکي ميکنم که اين حرف رو ميزنم
ممکنه که منو بندازيد بيرون وديگه اصلاً نخواهيد که منو ببينيد
من اصلاً فکر نميکنم شوهر شما از اون مردائي باشه که مرتکب اشتباه ميشن
هرچند که از زمين خيلي دور باشه
فکر ميکنم که اون قصد داشته چيزي رو به شما بگه
چي؟- شما در فلت راک چه کاري کرديد؟-
کار زيادي نکرديم
ما بعداز يک روز برگشتيم خونه چونکه چارلز مريض شد
در اون يک روز چه کرديد؟- يادم نمياد-
براي گشتن شهر يک تور گرفتيم از اون تورها فراونه
،،،و
يادم نيست چي بود
يک مقدار هم فيلم گرفتيم- فيلمها رو داريد؟-
بله- امکانش هست من اونها رو ببينم؟-
بله
روزي که ما اونجا بوديم داشتن يک فيلمي ميساختند
برو خيلي به هيجان اومده بود
اون نميدونست براي ضبط يک صحنه کوتاه چقدر زحمت ميکشند و خرج ميکنند
چارلز اونو دوست داره حال خوشي نداشت
نميدونست که داره مريض ميشه
برو شيفته اون جزئيات شده بود
باورش نميشد يک چيز قلابي روي پرده سينما اينقدر واقعي به نظر برسه
اون ميگفت با اين تکنولوژي ميشه همه چي رو به مردم بقبولونه
و متقاعدشون کنه که حقيقت داره
ميدوني يک ياروئي بود
که براي سفر رفت به اروپا
اين اولين تعطيلاتش بود
بعد از مدتها
اون همه جا رو ميگشت،،، ميدوني؟
اون واقعاً لحظات خوبي داشت
در هرحال
بعداز يک مدتي تصميم گرفت با خونه تماس بگيره
برادرش مياد پاي تلفن و اون از برادرش ميپرسه
اوضاع توي خونه چطوره؟
و برادرش ميگه
گربه ات،،،گربه ات مرد
و طرف به برادرش ميگه
تو نبايد خبرهاي بد رو اينطوري بهم بگي
تو بايد
کم کم مطرح کني
ميدوني
بايد مثلا اينطوري بگي
گربه،،، يواشکي رفت بيرون ورسيد روي بوم
و درحاليکه داشت يک موش رو تعقيب ميکرد
،،،و
اونجا گير افتاد
ما به آتشنشاني زنگ زديم
و زماني که بالاخره اونها رسيدند يکي از اونها رفت بالا
و گربه رو گرفتش
بعد وقتي داشت برميگشت سرخورد وگربه از دستش افتاد زمين
بعد گربه رو برديمش پيش دامپزشک
سعي کردند گربه رو نجاتش بدن
اونها حتي گربه رو عملش کردند
اما ديگه خيلي دير شده بود
اونها نتونستند
گربه رو نجاتش بدن
اين روشيه که تو بايد
خبرهاي بد رو به اطلاع ديگران برسوني
بعدش اون يارو از برادرش پرسيد
مامان چطوره؟
و برادرش گفت
مامان روي پشت بومه
متوجه شدي؟
مامان روي پشت بومه
متوجه شدي؟
بله
کدوم يکي؟
اون کدوم سمت بود؟
بروبيکر رفته سمت غرب همه رو ببر سمت غرب
کالفيلد
همين حالا؟
خيلي خوب
چقدر خوبه که تو اينجا به ما اضافه شدي
گوش کن فکر کنم من يک چيزائي دستگيرم شده- تو بايد بري پيش يک متخصص امراض پوستي-
اينو به من نگو من فهميدم
جورج رافت درسته؟- تو کدوم گوري بودي؟-
من بايد باهات صحبت کنم
فکرکنم توي مسئله اي افتاده ام که ميتونم بهت يک بازي واقعي رو نشونت بدم
دست بردار بابا انگار يک چيز جالبي گير آوردي
يک چيزي اشتباهه يک چيز خيلي بزرگ
اونها هم ميدونن که من متوجه شده ام وقصد دارن منو بکشند
اونها کي هستند؟- نميتونم بهت بگم-
چرا نميتوني؟- چون حرف من باورت نميشه-
تو اينطور فکر ميکني؟
خيلي خوب گوش کن ببين چي ميگم من از طرف دوستي يک تماس داشتم
يک دوست خوب،،بعدش اون ناپديد شد
ناپديد شد؟
يک جوري که انگار اصلاً وجود نداشته حالا يک خانمي توي آپارتمانش داره زندگي ميکنه
آپارتمانش کلاً تغيير کرده
اون ميگفت که بيشتر از يک ساله که توي اون آپارتمان زندگي ميکنه
من دفتر اجاره ساختمان رو چک کردم
اونها ازش يک رسيد داشتند که مال بيشتراز يکسال قبل بود
پرسنل ناسا رو هم چک کردم
اصلاً هيچ سابقه اي از اينکه دوستم اونجا کار ميکرده نداشتند
گفتند که اصلاً همچين کسي رو نميشناسن
خوب اين دوست تو
همون که توي ناسا کار ميکرد باتو تماس گرفت وبعدش ناپديد شد
و يک جوري رفت که انگار نه اصلا توي اون آپارتمان زندگي ميکرده ونه اصلاً توي ناسا کار ميکرده
اين همون کسيه که بهت زنگ زد واخبار غيبي رو بهت گفت
و تو فکر ميکني که من حرفت رو باور نميکنم؟- ماشينم-
يکي ماشينم رو دستکاري کرده بود
هموني که تصميم گرفتي باهاش شنا کني؟
يکي اينکارو باهاش کرده بود اصلاً نميتونستم متوقفش کنم
ميتوني ثابتش کني؟
،،،پليس گفت
اونها گفتند که هيچ مشکلي نداشته- وتو فکر ميکني که من باورت نميکنم؟-
يک نفر بهم شليک کرد
کي؟- ديروز-
خدايا شکرت من يک بهانه اي پيدا کردم- من دارم واقعيت رو بهت ميگم-
گوش کن ببين چي ميگم ،،،خوب هم گوش کن
من مثل تو نيستم کالفيلد تو آدم جاه طلبي هستي
تو فکر ميکني راه پيشرفت وجلو افتادن اينه کهبا شايعات جلو بري
وودوارد و برنشتاين خبرنگارهاي خوبي بودند کارشون به کجا کشيد
اونها سه بار پتي هرست رو تعقيب کردند مثل همينکاري که تو کردي
يا اون تيکه درخشان تحقيقات ژورناليستي فراموش نشدني تو
درمورد شاهد دومي که در قضيه ترور کندي پيدا کردي
واقعيت اين بود که اون لحظه اون مرد توي يک درمانگاه رواني سرميکرد
هرگز عقب نميکشي واقع بين نيستي کالفيلد
حالا بيشتر خبرنگارها مثل من هستند اونها زحمتکشند
اونها بيشتر وقتشون رو صرف چک کردن موضوعاتي کوچيک ميکنند مثل حقيقت
اونها داستانهاي واقعي رو پوشش ميدن مثل جنگها
محاکمات و اين قبيل قضايا
به نظر ميرسه تو هرگز براي زمان بندي کارهات وقت کافي نداري
تا يک داستان رو پوشش بدي
تو بيشتر وقتت رو صرف انسانهائي ميکني که وجود خارجي ندارند
با ماشين کله ميکني توي آب بعدش هم قبول نداري که اين اشتباه تو بوده
يک کسي بهت شليک ميکنه که هيچکس اونو نديده
حالا من واقعاً ازاينکه رشته رويدادهاي تخصصي کار تو رو قطع کنم متنفرم
اونهم با يک سري موضوعات خشن مثل موانع قانوني
بهرحال
يک قطار حامل گاز بدبوي پروپان
نزديک گالوستون از ريل خارج شده و تمام اون شهر عنقريب درحال انفجاره
بهمين خاطر اگه يک موضوع خيلي خوب خواسته باشي
و اگه دوست داشته باشي که به گروه خبرنگارا بپيوندي اونها توي هواپيما منتظرت هستند
درتمام اين مدت طولاني که ما داريم صحبت ميکنيم
اين يک سخنراني بود- من اينطور فکر ميکنم-
من حالا نميتونم به گالوستون برم
فکر نميکنم شنيدم چي گفتي
ببين
وقتي يک خبرنگار به سردبير خودش ميگه
فکر ميکنه توي يک موضوع مهم و بزرگي گير افتاده
سردبير فرض ميکنه گفته
تو يک بچه 48 ساله اي
وبهتره که به يک مرحله خوب برسي
و گرنه همه چي مي افته گردنت
به نظر ميرسه اون گفته اينو توي يک فيلم ديده
برو اون کون گنده ات رو بذار توي هواپيما
نميتونم من بايد اين موضوع رو دنبال کنم
و تو نميتوني به من بگي اين چه موضوعيه؟
اين خيلي احمقانه است اگه بهت ميگفتم توي دردسرهاي بزرگتري مي افتادم
تو ديوونه نيستي من ديوونه ام من ديوونه ام که نشستم دارم اراجيف تورو گوش ميدم
آره من ديوونه ام که نشستم اين حرفها رو برات ميزنم
من بهت 24 ساعت وقت ميدم که با يک چيز دندون گير بياي پيشم
نه48 منم اون فيلم رو ديده ام و اون 24 بود نه چهل هشت
بي حرکت
من حتي يک اينچ هم تکون نميخورم- رابرت کالفيلد؟
آره تو کدوم خري هستي؟- مامور فدرال-
ما حکم تفتيش آپارتمان تورو داريم
شما حکم دارين؟ براي چي؟- فقط تکون نخور-
قول ميدم فقط بهم بگيد جريان چيه
هي بيا اينجا اينو ببيين
ميشه همراه ما بيائيد؟ خواهش ميکنم آقاي کالفيلد
آقاي کالفيلد خيلي متاسفم
بهرحال شما به جرم داشتن مقداري کوکائين بازداشت هستيد
من باورم نميشه
من باورم نميشه ،،،شماها خودتون اينو اينجا جاسازي کرديد شما خودتون هم ميدونيد
شما حق داريد که سکوت کنيد
شما ميتونيد براي خودتون وکيل بگيريد- من باورم نميشه شما خودتون اينو اونجا گذاشتيد-
هر صحبتي که بکنيد برعليه شما در دادگاه استفاده ميشه
شما هم يک قسمتي ازاين توطئه هستيد همه تون
نکن داري اذيتم ميکني
شما نميتونيد به من دستبند بزنيد
خواهش ميکنم آقاي کالفيلد اينها اتهامات جدي برعليه شما هستند
در مقابل بازداشتتون مقاومت نکنيد- منکه،،،اوي نکن دردم گرفت-
منکه باورم نميشه
به به سلام آقاي کالفيلد چقدر ازديدنت خوشحالم
اين همون قسمتيه که تو فيلم آلن هال به ريچارد کونته ميگفت
جيمي استوارت- آره جيمي استوارت دمت گرم-
ببين من نميتونم مرتب بيام وتورو از حبس بيرون بيارم
سردبير پاشو گذاشته بيخ گردن من
نميدونم چقدر طول ميشکه ديگه نميتونم ادامه بدم فهميدي؟
فهميدم- غلطه-
من تورو از زندان بيرون کشيدم که باعث شرمندگي روزنامه نشه
منظورم اينه که تو اصلاً ارزشش رو نداري من حتي نميتونم براي گزارش يک آتش سوزي بهت اعتماد کنم
چون ميترسم بيفتي توي آتيش و بسوزي
احتمال داره که اصلاً خودت باعثش شده باشي
تو اخراجي
چقدر از گفتن اين حرف خوشحالم ودوست دارم بازه بهت بگم
تو اخراجي ،،کارت تمامه اوه عاشقشم
اين اونطور که فکر ميکني نيست
فرانکلي اسکارلت ديگه بيشتراز اين خودمو لعنت نميکنم
بهت گفته بودم تو از تعهدات واقعي يک خبرنگار براي من حرف زدي
بهت گفتم ولش کن
برام از روابط معني دار حرف زدي
گفتم ولش کن
بهم گفتي توي دردسر افتادي گواهي ضمانت نداري
بعدش اخراجت کردند گفتم ديگه نميشه کاريش کرد.
سرم درد ميکنه- خيلي ترسناک شدي-
متشکرم خيلي ممنون- واقعاً قابلي نداشت-
اون چيزي رو که خواسته بودم پيدا کردي؟
ساعت يک صبح يک معتاد بيکاره زنگ ميزنه به من
و ازم ميخواد تا شعاع 300 مايلي يک تاسيسات نظامي اطراف هيوستون وتکزاس رو براش پيدا کنم
تو خوب بلدي با کلمات بازي کني فقط بگو پيداش کردي يانه؟
آره خيلي هم ساده نبود خيلي براي اينکار زحمت کشيدم
خوب من خيلي بهت افتخار ميکنم چندتا بود؟
يکي اسمش وايت بلوفه پدرم قبلا توش کار ميکرد
تحقيقات کاملت همين بود؟
اگه ساعت يک صبح بتوني بابات رو بکشي پاي تلفن ميفهمي تحقيقات کامل يعني چي
وايت بلوف،،،خيلي بزرگه- بزرگ براي چي؟-
براي کار من خيلي بزرگه- تو چي ميخواي؟-
تو فکر ثبت نام در اونجا هستم
اونا ابداً اسمت رو نمينويسند- به خاطر همينه که دارم بهش فکر ميکنم-
داري يک يک قصه کار ميکني اينطور نيست؟- من اخراج شدم-
داري روي يک قصه کار ميکني منم دارم بهت کمک ميکنم اين موضوع نميتونه اتفاق بيفته
من واقعا ازت سپاسگزارم
تنها دليلي که دارم اينکارو ميکنم با توجه به سوابق کاري تو
داستاني که داري روش کار ميکني عاقبت راهي سطل زباله ميشه
تو نبايد اينطور کلمات رو بکار ببري
من يک قهوه برات درست ميکنم بعدش ميتوني بپري رومن
چيز ديگه اي اطراف وايت بلوف نيست؟
نه
بجز يک پايگاه متروکه که براي آموزش ازش استفاده ميکنند
در خلال جنگ دوم جهاني جکسون چيز ديگه اي اونجا نيست
نميخواي بپري رو من؟- البته که اينکارو ميکنم جکسون کجاست؟-
حدود 300 مايلي غرب فکز کنم بايد از دستت ناراحت باشم
پول پيشت هست؟- ازمن ميخواي پولت بدم؟-
چقدر؟
حدود 100دلار چرا نميذاري اونو صبح بهت بدمش؟
همين حالا بهم بده
پيش پرداخت ميخواي؟ اين نهايت غروره
خواهش ميکنم،،،راستي کليداي ماشينت رو هم بهم بده
تو واقعاً وحشتناک شدي،،چرا؟
وقتي درمانده ميشي ترحم انگيز هم ميشي
خيلي ممنون متشکرم- واقعاً قابلي نداشت-
راستي ليز هالر هم گفت که خيلي عالي بودي
خوب،،وقتي برگشتم روي هردوتون ميپرم
شايد
من دوباره دستگير ميشم
اين يک معامله است
pesarammeh_eynaky@yahoo.com
صبح بخير
صبح بخير- اينجا شما مسئول هستيد؟-
علامت رو اونجا ديدي؟- آره-
خوب بخونش
خوندم- بلند بخونش-
سرويس سمپاشي اي و اي
ميخواي بدوني من کي هستم؟
باهات شرط ميندم يکي از اون اي ها هستي
خوب کدوم يکي،،باهات شرط ميبندم نميتوني جواب بدي کون کوچولو
اوليش هستي- اشتباه گفتي-
ميتونم يک حدس ديگه بزنم؟- خدمت شما بفرما-
اون دومي
بازم غلط گفتي من هردوتاش هستم اي و اي اسم من آلباينه
من يک پسر داشتم يکي از اي ها مال اونه اما اون پرواز رو دوست نداشت وحالا يک وکيله
اون ازراه راست منحرف شد منم اي رو ازش گرفتم
ميخواي با مسئول اينجا صحبت کني؟ داري با جفتشون حرف ميزني
اسم من کالفيلده- هي نميتونم کمکي بکنم-
آقاي البين براي سمپاشي منطقه چقدر ميگيري؟
25دلار- ميخوام هواپيماتون رو اجاره کنم-
خوب ميشه 100 دلار- شما که گفتي 25دلار-
25دلار براي سمپاشي مزرعه اما تو که برا اينکار نميخواي چون تو کشاورز نيستي
ومعنيش اينه که فقير نيستي و يعني اينکه از راه بدر شدي
خيلي خوب بيا اينم 100تا
125تا- چي؟-
به خاطر اينکه خيلي سريع به 100 دلار راضايت دادي
و اين يعني اينکه ميتوني 125 دلار هم بدي
کجا ميخواي بري کون کوچولو
خيلي مطمئن نيستم دارم دنبال يکي ميگردم که اين حوالي گم شده
پول خودته
اون کله لعنتي تو بيار پائين نميتونم جلومو ببينم
چرا اين جلو نميشيني؟
از خلباني چيزي سر درمياري؟- نه-
خوب پس بدون من بايد بشينم عقب
و توهم بايد اون کله لعنتيت رو پائين بگيري کون کوچولو
خوب حالا بهم بگو ببينم رفيقت چيکار کرده؟
گم شده
بانکي چيزي رو سرقت کرده؟- نه-
يک سومش به من ميرسه- چي؟-
وقتي پيداش کرديم يک سوم اموال به من ميرسه
حالا اون کله لعنتيت رو بگير پائين
فکر ميکني ما بايد بريم يک سمت ديگه؟
هي- چيه؟-
اونجا- کجا؟-
هليکوپترها
اين چندروز گذشته ميبينم که دارن اين اطراف پرواز ميکنند
برو دنبالشون- اگه بتونم ببينمشون همينکارو ميکنم-
دارن اونجا ارتفاع کم ميکنند
اون بايد همونجا باشه
برو پائين
اونا مسلحن پسرجون
مگه نگفتي يک سوم پولارو ميخواي
نصفشو- باشه نصفشو-
اون کله لعنتيت رو بگير پائين
پسرجون وقتي بهت گفتم با پاهات ضامن رو بده پائين
حالا
از راه بده شده ها
يادت باشه من نصفش رو ميخوام
خانمها و آقايون
خانم برو بيکر
خانم ويليس خانم واکر
دوستان آمريکائي من
من امروز اومده ام اينجا تا حرفهاي ناتمامي رو به اتمام برسونم
و رويائي که به پايان نرسيد
چالرز بروبيکر پيتر ويليس وجان واکر
بيش از 8ماه قبل زمين رو براي دنبال کردن روياشون ترک کردند
اونها نتونستند پيش ما برگردند
ميشه روياي اونها رو پرورش داد و به شکوفائي رسوند
چونکه ميليونها شهروند حامي اونها هستند
در سرتاسر آمريکا
در اين زمان که بحران يک اپيدمي ملي شده
اونها بااين کار خودشون باعث غرور و ثبات ما شدند
اين همون رويائيه که نبايد بذاريم بميره
يک ملت براساس روحيه مردمش بنا ميشه
آزمايش روح بزرگ هر کشوري
وقتيه که در زمان سختي در کنار هم بمانند
تنها محدوديتي که مابراي رسيدن به موفقيت داريم
محدوديتهائي هستند که درمقابل اميدمون قرار ميديم
اين سه مرد به ما يادآوري کردند که اميد ما محدوديتي نداره
دراين چند روز گذشته
وقتي همه ما يکي بوديم
همه ما اميدوار بوديم
يک کمي افسرده شديم
و کمي مغرور
همه مون ترس و هيجان يکساني رو احساس کرديم
اين سه مرد ما را دورهم جمع کردند
و ما ميدونيم که هيچ هدفي نيست که نشه بهش دسترسي داشته باشيم
مگه اينکه همديگه رو فراموش کنيم
هيچ راه مناسب ديگه اي نيست
که بتونيم قدرداني خودمون رو به اين سه مرد ابراز کنيم
چونکه ديگه بين ما نيستند
اما ميتونيم خاطراتشون رو حفظ کنيم
چيزي که اونها براش ايستادگي کردند
اميدوارم از تماشاي اين فيلم زيبا وقديمي لذت برده باشيد 27/5/1396
. . . ترجمه زيرنويس از پسرعمه . . . pesarammeh_eynaky@yahoo.com